布鲁姆朝前走去，突然一个踉跄差摔倒，全靠抓住桥主人的胳膊才稳住了。“看好你的路！”那鄙俗汉声喝了一句，侧甩开了。

布鲁姆挤挤睛，把钱装好。“而且收获居然还丰富得很呢！他真不该无知到把所有的都装在一个篮里。”这时，河对岸传来一声暴怒的嚎叫。“我敢说，我们的朋友一定是发现自己的损失啦。你如果看到岗哨，赶告诉我。”街上有个小孩跑得飞快，布鲁姆一把抓住他的肩膀，问：“你知哪里有卖吗？”小孩严肃地看着他们，用手一指村边上一座大牲棚。“谢谢你。”布鲁姆说完抛给他一个小钱。

“这些够吗？”他问。

“你的话宽了我的心。”哈伯斯微微俯首。他帮着他们给匹上鞍，临别之际，他说：“那么，再会了。为了雪火的缘故，我祝你吉星照。”

“确实如此。它的名字叫雪火（Snowfire），我叫哈伯斯（Haberth）。”哈伯斯伸一只糙有力的手掌，大力地跟布鲁姆和伊拉龙握了握。过后是一阵礼节的停顿，好让来客介绍自己的名字，却没有下文，于是哈伯斯问：“有什么可为二位效劳吗？”

“它有儿野，不过手劲够的话就没问题。”哈伯斯说着把栗的缰绳递给布鲁姆。

哈伯斯想了想，说：“这样的货可不多，价钱也不便宜。”牡有些许躁动，他轻轻拍它几下让它安稳下来。

“那你为什么还把钱给他？！”

哈伯斯钟地看着那牡。“我不想卖它，它是我养过的最的——我还想用它，把它的血统传下去呢。”

布鲁姆：“我们需要两匹，好全。一定要脚好，壮，我们有远路要赶。”

“我们要它，”他说，然后看了看“不过另一匹，可就有拿不准了。”

“唔…雪火的价是多少？”

“它脚程快。”

布鲁姆伸手掌让它闻了闻，它温驯地任他抚摸颈。

“如果要卖，我们该付多少钱？”布鲁姆问。

钱收腰上吊着的袋里。“太谢谢啦！”他的语气里带着嘲，让到一边。

“我会视它如珠如宝，当它是吉丁特尔（Gildintor），传说中最神骏的的后裔一样对待。”布鲁姆说。

哈伯斯掰着手指计算总价：“二百克朗，不讲价。”他笑眯眯地，显然是算定了不会有人肯这个价。布鲁姆不置一辞，打开钱袋就数钱。

“也许。”布鲁姆赞同地说。

俩人向他走去，布鲁姆喝了一声彩：“好俊的儿！”

牲棚对开的大门敞开着，里面是长长的两排畜栏。对面墙上挂满了鞍、挽等。一个双臂壮有力的男人站在里，给一匹雪白的牡刷。他扬手招呼他们去。

“别担心，我会好好照料它。”布鲁姆边走边保证。“拿着，”他把雪火的缰绳递给伊拉龙“那村的另

“你为什么不还个价？这人简直在活宰你呢！”一走到那人听不到的地方，伊拉龙就发作了“他也许本不是什么桥主人，我们可以不理他，照往前走。”

“因为你不可能和世界上所有的傻都理论一番。省心些的办法是随他们去，然后让他们在不留意的时候吃儿亏。”布鲁姆摊开手掌，里面赫然是一小堆亮晶晶的钱币。

“价钱不是问题，我要最好的。”布鲁姆说。哈伯斯，没再说话，把牡拴在上，从墙上解下鞍等件，很快就好了一模一样的两副。接着他沿着畜栏往前走，牵了两匹回来。一匹是浅栗的公，另一匹是。栗一路拉拉扯扯自己的缰绳。

“你割开了他的钱袋！”伊拉龙不敢置信地大声嚷嚷起来。

“对不住。”布鲁姆了个歉，和伊拉龙一起过了桥。

伊拉龙想学着他的样，摸摸那匹栗，但它却躲开了。他自然而然地在心里安抚它，没想到却突然觉到了的意识，顿时不由得呆了。他们的接不像和蓝儿的那么清晰烈，但却也能在一定程度上互通心意。他试探地向它说明自己是善意的，儿安心了，用汪汪的棕大瞧着他。

哈伯斯瞧一雪火，又瞧一那堆钱币，半晌没有言语，然后一声长叹：“它是你的了，虽然我实在是不情愿。”