当条纹门栅摇下来防卫平凡人侵库柏岛时，安德烈透过计程车的后窗往回看。这是一个光普照的好早晨，带的绿植衬托着彩艳丽的朵，理员正在扫地以及修剪枝叶，好为住省去瞄到落叶或落时的惊心动魄。他沉坐在后座，孵着他的失望，觉得自己彻底浪费了整整二十四个小时。

到了这个时候，卡米拉已经完全清醒，充满了好奇心，她从手提包里取镜，一边整理发，一边聆听霍尔兹跟一个叫班尼的男人的谈话。然后她觉得这样不妥。她当然不想听到所有七荤八素的详情。无论如何今夜不要。于是她回罩，潜一堆枕当中，装睡。

但睡眠已经离卡米拉有一段距离。她困困地觉到谈话正要结束，然后觉到霍尔兹的双手在她的上温柔、持久地抚摸。她低看着他的；即使是躺着，他还是嫌太矮。那双手持续行着。卡米拉知无法避免，于是听天由命地叹了一气，把她受伤的那脚趾移向远，免得撞到霍尔兹扒东扒西的双脚。

狄诺伊挂上电话，凝视着外柔和的哈夜晚。这是他第一次在一个诚实、规律的生活中，与像霍尔兹这样的人一块合作，而且他一都不喜这个经历：脆弱、风险大、失去控制、不安，甚至有罪恶。但现在一切都太晚了。他已经陷得太。完全没有补救的机会。他站起来，为自己倒了一杯邑白兰地。霍尔兹听起来对追踪底片和照片很有信心，如果真的有这些东西的话。安德烈的为人似乎满诚恳的。也许他把纯属巧合的意外看得太过严重。即使如此，狄诺伊仍要等到事情完全结束之后，才能安心。

令他到小小安的是，下午当他抵达纽约时，发现雪继续行着，房外的人行已经不再是溜冰场。当他爬上通向公

跟往常一样，霍尔兹其实并没有像他的语调听起来那么有信心。如果狄诺伊的话是真的，他必须在明天之前把事情解决。他倾过，将枕从卡米拉的上移走，摇醒她。她推上罩。一只惺松的睡睁了开来，窄窄的细，没有上妆的睛怪怪的，看起来就好像没穿衣服。

“这很重要。事情错了。”

“不要现在，甜心。我累坏了。早上再来，在上健房以前。”跟许多矮男人一样，霍尔兹以贪婪的来弥补材的缺陷，卡米拉发现他这一很令人厌恶。她拍拍他的手。“女孩偶尔需要休息一晚，甜心。真的。”

霍尔兹似乎没有听到她的话。“我要你那个摄影师凯利的地址。”

卡米拉挣扎着坐了起来，用被单保护地盖住自己的。“什么？不能等吗？鲁弟，你知我如果晚上睡不好，会有什么后果，明天的——”

“我敢说你会活下去，亲的。让我打通电话。”

昨晚，狄诺伊表现得极有力，而且，就整个晚上大分的时间而言，再放松也不过了。不但没有如安德烈所预期的，对照片惊讶的反应，他对园的情况似乎还比对尚的兴趣大。从到尾只有一个发人省的时刻，就是当他看到货车时，突然困惑地皱起眉来，不过几乎在一刹那之间，神情上恢复正常。他说，气工是老克劳德的一个朋友，他常常帮忙差。尚的画偶尔会借给坎城一个朋友的画廊。这铁定可以解释一切，狄诺伊这样说，不过他当然会叫老克劳德改画的运送方式。事情就是这样，没有别的。狄诺伊对安德烈的关心表现由衷的谢，持要帮他付俱乐的住宿费。但是整个晚上——其实是整趟旅程——可以说是一反xdx。

卡米拉从他的嘴型判断，知继续争论下去于事无补——如她所了解的，他有时候可能会变成野蛮人一一于是下床去拿她的手提包，结果她的脚趾踢到路易十五时代的夜壶，只好用一只脚以很拙的姿势回床上。她拿通讯簿，翻到K开的地方。“我的脚趾一定会起来，一定会的。那个混夜壶。”她将簿递给霍尔兹。“可以告诉我到底是怎么一回事吗？”