我在走到圣约翰车站的半路上，遇到了毁坏的修理机。开始我还以为一幢房倒在了路

的废墟里，手有的弯了，有的折断了。机的前半分给撞碎了。他象是笔直地撞到了房

到半夜，躲避黑夜和寂静。但是黎明之前，我的勇气又恢复了，天上依然星光闪耀，我又一

都死了！他们给造成腐烂和疾病的细菌杀死了，他们对细菌完全没有准备；他们象红草一样

翻倒的战斗机里，有的留在僵的修理机里，还有十几个已经发黑，静静地排成一行——

次朝摄政公园走去。我在街上走迷了路，后来，我沿着一条长长的大街望去，在黎明的微

我想作一个行动计划。不停的“乌拉，乌拉，乌拉，乌拉，”声把我的脑搞糊涂

光下看到了樱草山的廓。在山上，一个火星人地在星光底下站着，象其他的火星人

动。他好象站在那里叫着，但我不知是为什么。

生满了蛆——我从静静的住宅区遛哒到贝克街——我只记得波特曼广场——最后到了摄政公

了过去。我脑里闪过的一个念渐渐变成真的，变得不可思议起来。当我朝山上一动不动

的火星人跑去的时候，心中没有恐惧，只有狂野的，令人颤抖的狂喜。在罩的外面垂着

敦象幽灵一样地注视着我。房的窗象是骷髅上的窝一样。在我的想象中，有千

了圣约翰树林路，向吉尔朋跑去，逃离这可怕的寂静。我在哈罗路上一间车夫的房间里藏

样的暗红植。

是火星人修建的最大的，最后一个工事——土堆的后面升起一缕青烟。一只狗急急忙忙地跑

看个清楚，夜茫茫，火星人座位上的斑斑血迹和给狗咬剩下的骨都看不见了。

了。也许因为太疲惫的缘故，我竟顾不上害怕了。我太想明白这个单调的号声的原因，好

我跑着穿过圣德蒙巷的红草丛(我趟过通往阿尔波特路自来的齐的

百个敌人悄悄移动着。恐惧抓住了我，对自己的鲁莽行为到恐惧。面前的路变得漆黑一

不远的地方躺着损坏的修理机，我在那里又看见了红草，在摄政运河里布满一大团象海绵一

当中。我爬到了废墟的上面，才看见这个机的参孙(圣经里的一个大力士)躺在地上自己

从那里传来的。我并不到害怕。我若无其事地朝他走去。我看了他一会儿，他没有移

奇心压过了恐惧。我从公园转回来，走上了公园路，打算绕过公园，沿着一排房屋檐走过

片，好象盖上了柏油一样。我看见一个扭曲的躯横卧在路上。我不敢再往前走了。我转到

当我穿过桥“乌拉，乌拉，乌拉，乌拉，”的叫声停下来了。这声音好象是给打断

的褐片，饥饿的鸟在上面撕咬着。

一个疯狂的念缠住了我。我想一死了之。我甚至都不想自己动手杀死自己。我大胆地

朝火星人走去，我走近的时候，天光已经放亮，看见一群黑的鸟在火星人的罩上方盘

里面

一样纹丝不动。

狗。狗在我的边绕了一个大弯想躲开我，好象怕我跟它争似的。当狗吠声消失在静静的

起了变化，发生了什么事——我不知是什么——然后就是寂静。只有死一般的沉寂。

那绝望，孤独的叫声却变得可以忍受了；它使敦又有了生机，也让我有了神。然后突然

)，在日之前，到了草地上。山上围起了的土堆，形成了一个大的堡垒——那

我看见了第二个火星人，和第一个一样，他一声不响地站在动园对面的公园里。在离废墟

了一大群狗叫声。我先看到一只狗嘴里叼着一块腐烂的红朝我冲过来，后面跟着一群饿

到爬满了红草，在昏暗的光线下似乎朝我爬过来。夜，恐惧和神秘的源到来了。但是

在夜下，四周的房渐渐变得模糊了，公园附近的树林也越来越黑。我边的废墟上

路上“乌拉，乌拉，乌拉，乌拉，”的哀号声又响了起来。

转间我爬上了土墙，站在它的上，堡垒的内就呈现在我底下。这个地方很

上，倒在了房的废墟上。看起来修理机象是失去了火星人的控制。我没法爬到废墟上去

大，里面到都是大的机，一堆堆的材料和奇怪的遮蔽。到都是火星人，有的还在

我朝樱草山走去，对看到的所有事情都到很惊奇。在更远的地方，从树林的间隙里，

旋着。我的心猛着，在路上奔了起来。

去，从圣约翰树林那边望一望这个站着不动哀号的火星人。贝克街外面大约200码我听到

园。当我来到摄政街时，在夕下，远树林的上面了一个火星人的罩，哀号声就是

了。叫声就象雷声一样停止了。